2.
Yves Bonnefoy was een Franse dichter en vertaler. Hij heeft ooit over vertalen gezegd: \"Ik luister liever naar Shakespeare tot ik hem kan overtreffen dan hem louter weer te geven.\" Waarom wordt deze metafoor van vertalen tot de groep \"vertalen=assimilatie\" gerekend?
Answer: Bij de metafoor \"vertalen=transfer\" wordt er altijd gekeken naar wat er achter de taaltekens schuilt in die BT. De vertaler pakt die broncontainer (vorm van de BT), haalt die uit elkaar en onttrekt uit die broncontainer de inhoud/betekenis en zet die betekenis over in een nieuwe doelcontainer, wat de doeltaal is.